The Imperial Physician
Episode 31
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina Dadelus
Xiaotian
Xiaosan Xiaotian Xiaotian
Your Majesty has graced us with your presence.
Forgive me for not receiving you earlier.
I brought medicine for Xiaotian
I have something to say to her
Xiaotian doesn't want to see you
Hey,open the door Xiao San
Open the door! Open the door Xiao San
Open the door Xiao San
I came to see Xiaotian with good intentions
Don't be like this
If you have anything to say.Say it to me
Xiaotian Xiaotian
Open the door
Xiaotian
Open the door Xiaotian Xiaotian
Even if you call her,she doesn't want to see you
I don't believe that she doesn't want to see me
Tell her to come out
Sending your majesty off!
Long live your majesty!
I can't deal with you? Piece of cake!
No way I'll be afraid of you here at my mansion.
Let go. Let go of me
You little brat,are you trying to do things behind my back
Come down
Xiao San,don't do this.Let me go
You better come down.
So you are using a secret weapon now?
- Let me go - Come down
Let me go
Let go Xiao San
Second Brother,stop fooling around. Let go of him.
Xiaotian
My shoe
Big brother. What did you come find me for?
Big brother wants…wants… Wants you to return to the palace
Impossible
Second Brother
Let Elder Brother finish talking
Talk
This is big
This is big brother….big brother's fault
As long as you know
Let's forget the past and start over
How?
Big brother
Do you really believe that I got addicted to drugs?
I know it was for research
But we are sages,no one can be entirely free from error
There's no use for you to recite an ancient poem.
Do you want to recite the 300 Tang Poems also?
Big brother.I'm willing to go back
Xiaotian,are you possessed by Da Fu?
Instead of hiding like what I'm doing now,
I should return earlier and face the reality.
But,you must promise me one thing
What is it?
This time when I return to the palace
I wish to stay in the imperial hospital
and never go to the Harem Chambers again.
Why?
I thought about it for a long time
I entered the palace to study medicine
I can't study at the Harem Chambers at all.
My purpose for returning,is only to study peacefully.
- That’s imp… - I promise you
No She means
I promise you
Actually,both of us-
I promise you.
He Tianxin did not leave Chu Xiu Chamber on purpose
At that time,she couldn't control herself.
But now,she has already got rid of her drug addiction.
She wants to come back and seek forgiveness.
I hope that you will allow her
to return to the imperial hospital.
And learn from the start.
You going to keep helping her until when?
This time He Tianxin is really determined to change,mom
Okay
You want me to let her come back
I will allow that
Thank you.
But as from today
You need to spend everynight at Chu Xiu Chamber
Until Yi Rou is pregnant
This
What's wrong? You can't
I will obey your wishes.
His Majesty is leaving!
Emperor,where do you want to rest tonight?
Chu Xiu Chamber
Change direction and go to Chu Xiu Chamber.
My Lady.
Looks like
I must prepare more tonics for you
Once your body is in tip-top condition,
it will be easy for you to get pregnant.
At that time
It won’t take long that
we need to call you Empress instead
Don’t be happy so early
He Tianxin knows too much
Delay may cause trouble
My Lady.
Who will trust what she says now?
As long as you get pregnant,
your status will rise steadily.
When the time comes,you can execute as many
He Tianxin as you want.
My Lady,
You're so beautiful
Once the Emperor comes
He will regret for being cold to you
His Majesty has arrived!
The Emperor is here
We pay respect to Your Majesty.
I pay respect to Your Majesty.
Rise
- Leave - Yes
Your Majesty
You've been tired all day
How about a cup of wine
To calm your senses
No
Then.Let's rest
Your Majesty
I can finally sleep side by side with your majesty
I'm very happy
It's late. Rest early.
Did you not sleep well last night?
Do you want me to get someone to prepare a pillow and blanket for you?
No need
Just help me to tidy up Xiaotian's room.
From now on I will sleep there
Your majesty
You would rather sleep alone,
than let me serve you.
Where do you find me lacking?
You can just tell me directly.
Don't say anymore
The problem is me
I have done all I could.
But your majesty
is still reject me thousands miles away
I really don't know what I should do now
I know
You're doing your best
But Xiaotian has already lived in my heart
There’s no place for others
Your majesty
Don’t you care even a little bit about my feelings?
It's not that I don't care
But I would rather make you hate me,
than let Xiaotian feel that I have let her down.
It's been hard on you.
The Empress Dowager already agreed
to let you return to the imperial hospital and start all over again.
So
You need to do your best
Big brother
The Empress Dowager forgave me so easily this time?
She might appear to be a little strict,
But she is not unreasonable
Further more,she believes that you didn't do it intentionally.
Big brother
I feel that you are hiding something from me.
Nothing.
You're thinking too much
Big brother
I've caused trouble for you again.
But I don't feel like explaining it.
What I say you might not believe
One day I will prove my innocence
Xiaotian
You worked so hard to get back in the imperial hospital
just to separate these tree roots and barks?
Don't play with them!
These are medicine for those living in the palace.
The people in the palace don't have much luck to eat delicacies.
Even if I mix in two tree roots,I bet they won't discover it.
Are you trying to get me expelled?
15 grams of rehmannia
There's not enough
He Tianxin
Teacher Leng,it's you.
Bring 150 grams of rehmannia
to the 5th classroom.
Teacher Leng,
there's not enough rehmannia
There's less than 50 grams left.
Go to Yang Ze to take.
Yang Ze?
Where is Yang Ze?
Yang is air. Ze is water.
Yang Ze is where water vapor gathers like a bamboo steamer.
It will be the brewing medicine!
I'll go get it now
No.Wait for me
Is this place for brewing medicine or steaming buns?
What are you looking for? Just grab the medicine and leave
I am looking for Bencao Pinhui Jingyao.
How can it be here?
It would have rotted by now.
Before
I saw the words "Qu Chi" written on a bookshelf in the library.
I couldn't understand
I forgot that "Qu Chi" can also be called "Yang Ze".
Who would spend so much effort to hide a book? Like it's money.
What is that?
Looks like a key to me.
Leave this in your place first
Why must it be my place?
A lot of people are watching me in the palace.
If we leave it in your place it will be more safe
Why is this key so special?
Zhang Zhesan
Why is it you again?
Can you tell me how you got in every time?
The door's not locked
What's wrong?
I have something to say to you
Say it
I
This
Stop,stop,stop
If it's not a good thing then don't say it
I'm getting married
Minister of rituals came to propose a marriage to my Father
I'm getting married
soon.
Minister of rituals?
But
He is about the same age as your father
Your father lost his mind for money
He wants you to marry him
It's for his son
Oh
His son
I've seen his son
I can describe him in four words.
What is it?
"Cannot describe in words".
Hey hey hey
I'm getting married
You don't have some feeling about it?
Emotion right?
Yes
I knew it. You came here to collect your wedding gift.
Don't worry. On your wedding day,I will surely give you a red packet.
Wish you have a happy marriage and have a baby soon
I don't even like him
What giving birth
He's not bad
Then what kind do you like?
I like people who are more straightforward.
People who are compassionate and heroic.
Although he is not a romantic type
But he is silly in a cut way
Then I know who it is
Who is it?
Da Fu
Da Fu?
You
Zhang Zhesan
My Lady,
the Emperor really doesn't know how lucky he is.
You treat him so well
yet he doesn't even notice it.
My Lady,
Just wait a few more days
The Emperor will regret it
He will come and see you
Cui Huan.
Yes
When I first entered the palace,I was always want to be an official
But there was already a bunch of officials in front of me.
I had to wait patiently
I can't wait anymore
So I thought of a plan
to make them leave their positions earlier.
You're scared?
No. No I'm not
If you only rely on God
to give you the thing you want most,
you will have to wait forever.
If you want it,
you must take it by yourself.
Fake pregnancy?
This is not impossible
But it will be hard to cheat doctor Leng.
So I wanted Godfathers’ help
What kind of person is doctor Leng?
Can we bribe him?
He is meticulous in his work,fortune and fame is not what he want
Bribing him is very hard. Very hard
My daughter
Don't be anxious about this.
I will settle this properly for you.
Okay?
Thank you,Godfather. You are good at sweet talking.
When you become the Empress
Don't forget about your Godfather in the future
Gonggong,Gonggong?
Yes
Docor Leng is here.
Oh
Li Gonggong
You're looking for me?
Yes
I called you here today
because the Empress Dowager's stomach doesn't feel well.
Can you give her a checkup?
Then where is the Empress Dowager now?
Don't be so anxious.
She is having a nap now.
Let's wait till she wakes up.
Doctor Leng.
Sit Sit sit sit
Okay okay okay
Hurry,pour some tea
Yes
Here nice tea
Have some tea
Drink
Nice tea
Drink it
Doctor Leng,
He Tianxin came back to the Imperial Hospital
during these few days,did she bring any trouble?
Oh
No
Then
What kind of person do you think He Tianxin is?
Earlier,He Tianxin only stayed at the imperial hospital for a short while.
This time after her return,she also started from the lowest position.
She has no impression on me
Doctor Leng,
you're really good at being worldly-wise and playing safe.
I'm just
I'm just what?
I'm just telling you the truth.
Take. Take him away
Yes
Isn't this docotor Leng?
How could he do this type of thing
Li Gonggong
What the hell happened?
What do you mean?What happened?
I asked you to come to Ci Ning Palace to treat the Empress Dowager.
But you ignored your duties,
and came here to rape a palace maid.
Wake up
Okay okay okay
You can leave
Wake up wake up
You even murdered someone!
What did I do wrong to you
Why are you doing this to me?
Don't don't don't don't don't.
Don't get worked up.
You only killed a palace maid.
Isn't it the same as squashing an ant?
If someone reports it,we'll just say that she's missing.
Nobody will pursue it.
I...
I
Cui Huan and I will pretend that we didn't see anything today.
A big trouble becomes small.
And a small trouble becomes nothing.
What do you want?
Actually it's nothing
I just want you to help me say something.
Yi Rou
Was the Emperor able to adapt to living at your chamber?
Your Majesty
Yi Rou is meticulous and knows what she should do.
She took such good care of the Emperor that he got comfortable.
He is so convenient now.
What's wrong
I don't know what's wrong
I kept feeling a little nauseous lately.
Nauseous?
Do you have any cravings for any type of food?
Bland porridge,preserved conserve
and things like bayberry.
Empress dowager
It's really an excellent news
Why not let me go and get doctor Leng,
to check if Concubine Mo is really pregnant?
Then hurry and go
Okay okay okay
I will obey.
Things are getting interesting!
This is really interesting! This matter.
Son,
You are making me dizzy.
You look a little anxious
What is it?
I was thinking about my work,
that's why my mind is wandering a little
I heard this excuse millions of time
It's okay usually
But today is too important
You need to sit comfortably and peacefully
Wait for the news
Doctor Leng is here.
I pay respects to Your Majesties.
Doctor Leng.
How is Lady Mo's condition?
Say it
You better hurry up and tell me!
Lady Mo
is really pregnant.
Good good
This is great
Doctor Leng,
You can leave
I will reward you later.
Yes Your Majesty
Come come come come
I'll send you out I'll send you out
Son. Son? Son?
Look at you. You are so happy that you became silly.
Come let’s go see Yi Rou,come
this way
You're so happy you can't even tell which direction to walk
Teacher,teacher. Teacher,
open the door!
Teacher! Teacher! Teach-
Teacher.
What are you doing?
I'm not doing anything
What's wrong with you?
You're smiling strangely
Nothing
Really?
Then why are you looking for me?
Actually it's not an important thing
But at some point it does
What exactly is it?
Then promise me
After you hear it don't take it to heart
But take some of it to your heart
Just don't take it deep into your heart
Are you trying to recite a tongue twister?
Hurry,say it
Just now I heard something
What did you hear?
Promise me
After you hear it,be cool about it
If you don't say it now,Then I don't want to hear it
Lady Mo is pregnant
Now,all the palace maids are busy taking care of Concubine Mo.
And making sure she is in good health.
Teacher.
Are you okay?
I am very happy.
Congratulations to them.
Then the Emperor
Is he happy?
Teacher!
I know you mind it
Don't act strong.
But it's okay
I'll accompany you
Even if the Emperor doesn't want you
I will always be with you
Xiaotian
Xiaotian Xiaotian
I just heard some news
You have to stay calm
What is it?
Go to the toilet. Don't hold your bladder.
She knows
You know?
It's nothing
You're just the passerby he forgot about after he turned around.
You don't have to cling on to him till the end of the world.
Right?
You still have Second Brother
I will definitely be faithful till the end.
Come. Let me give you a hug.
Stop playing.
I'm going out for a walk
It's too stuffy in here.
Hey Xiaotian
You already know that
when men and women spend time together,even if they
didn't do that thing before,they will do it
after a long while.
This time,Elder Brother is really a little…that.
But...
It's better for you to not be bothered about that
Second brother,can you be quiet?
I can do that
Brighten up a bit
You still got me
I definitely won't run away.
Thank you
Then take it out on him
Keep it for yourself!
See! Look look
Fine,let’s go.
Why is there such a lousy place here?
Where are you going?
You need to use the bathroom?
I'm going too
Didn't you want to use the bathroom?
Huh,is this the toilet?
Hm? Its similiar to the one on your key.
Your key isn't used to open a bathroom is it?
It's so dirty here!
It's same
Take it,let’s find
Look! Whoa
There's a lock.
Is the key to open this?
Is this the book you wanted?
Is it that thin?
This isn't the right one
That one have dozens of books
Your Majesty
Your Majesty,enjoy
Wait a second.
Are there any problems?
Sit down,let’s eat together.
Sure
Gonggong
Do you want me to help you out?
What's the hurry?
You want to steal my job?
You don't need to hurry.
Take your time
Take your time,slowly
What book are you guys borrowing?
Gonggong
You can just go do your work
We can just find it ourselves.
Then I'll let you guys look yourselves.
What are you guys looking for?
Do you need any help?
It's okay.
I just want to borrow this ’pictures of flowers and birds’
Does it cost any money?
Come here and register!
Thanks.
Help me move these books!
But this isn't the one you wanted..
Why do you want it,to color in?
These two books are definitely related.
Go
You’d better be careful.
Don't ruin them.
What's so special about these books
They are all about the same things,I could do better
If you don't understand,don't talk nonsense.
This book contains various forms of medical information.
They have recorded every details of the herbs
Like the shape,the function..
It's awesome!
No matter how awesome it is
There's no need to hide the book so well,right?
I also think that's weird.
But after putting this much effort to find it
Let's look at it first,and then we'll see.
Hey
Do you think if we roast it over a fire
Or boil it in water
Do you think this book would reveal some hidden words?
how about i go and try it..
Look what you did
I
Let me glue it back together for you.
It doesn't have anything to do with me.
Hey
Can we fix it?
Maybe give me your needles and sew it back.
Chu Hong?
Chu Hong can fix it?
I'll go find him.
Wait.
Who is Chu Hong? Where do I go to find him?
He
My needle book was also written by him.
He can’t fix it?
Are you serious?
Tianxin Tianxin. I'm back
Xiaotian,what are you doing?
Mom,who's this Ling Chuhong?
Who's that?
This one over here.
Who let you look at this?
Didn't I already tell you?
You’re not allowed to mess around the house!
How could you
I’ve already told you it was against the rules!
Why don't you listen when I speak
Mom,mom
stay still!
Mom! no!
You just can’t listen
How many times have I told you
That you're not allowed to mess With the things in the house!
You just won't listen,right?
Stop and hold still.
This is weird
How would Chu Hong's books are with ant?
I also think it's really weird..
Then,how about we ask her?
Let’s go.
We can't go and ask.
I brought up Chu Hong's name once
She beat me very hard
If I ask her now,she wouldn't tell me.
Then do you think Chu Hong is possibly your Father?
What are you talking about!?
My Father's last name is Zhang!
Who loves to drink and gamble.
One day he was so down in debt he ran away.
Since my mom hates him
She changed my last name to He.
I got it!
I know it now.
It must be because on that night your father drank too much
Chu Hong raped your mother
And then you were born.
Wait!
I know it again!
Your Father drank too much again
It was also a windy night again
But it was your Mother who raped Chu Hong
In the end,you were still born
Right,keep talking
It couldn't be that Chu Hong raped your father and he gave birth to you right?
You're still talking
You!